对菜名的翻译轻率随意 不只是"出洋相"那么简单
发布时间：2024-09-20 12:06:38 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slic
。
“童子鸡”译成ChickenWithoutSex(没有性别的对菜鸡)、 “夫妻肺片”译成 Husband andWife’s Lung Slice(丈夫和妻子的翻译肺切片)……这种简单粗暴的菜名翻译，让人啼笑皆非，轻率出尽“洋相”。随意
对于这种现象，出洋官方要开始整治了。相那中国国家质量监督检验检疫总局与国家标准化管理委员会日前发布规范，简单明定包括餐饮、对菜交通等13个领域的翻译英文译写原则。
对菜名的轻率翻译轻率随意，不只是随意“出洋相”那么简单。菜名的出洋翻译，是相那为了方便不懂中文的境外顾客。境外顾客拿到菜单，简单无疑很想知道菜的对菜原料、做法，但看到这些“吓人”或不知所云的翻译，其结果是不仅不知点菜从哪下手，而且胃口可能都要受到影响。
餐饮行业是服务行业，用心完成每一道服务程序，时时处处设身处地想到服务对象的方便，是服务企业应有的职责。菜谱的制作，无疑也是其中一环。乱译菜名虽是一桩小事，但却反映了文化品位与服务意识的大问题。
中国餐饮文化博大精深，菜名的翻译体现了餐饮企业的文化品位。各大菜系和各地本帮菜发展出诸多佳肴美食，如何让不熟悉中国餐饮文化的境外顾客明了、接受这些美食，菜名的外文翻译是为首要。严复曾提出“信、达、雅”的文学翻译标准，恐怕同样也适合菜肴的翻译。所以，餐饮企业还是要请行家来做菜名的翻译，不要图省事找个“三脚猫”糊弄了事。试想，当一个高大上的餐馆摆上了很浅陋、让人不知所云的外文菜谱，是不是拉低了品位与档次?
相关文章
夏凤俭督导调研重大项目和重点企业复工复产工作时勉励大家铆足干劲开新局全力冲刺“开门红”2月18日，市委书记夏凤俭前往雨城区、经开区，督导调研重大项目、重点企业复工复产工作。他勉励大家迅速进入工作状态，2024-09-20
中国山东网青岛5月19日讯 (记者 姜婷) 从年初的《流浪地球》，到目前热映的《复仇者联盟4：终局之战》，以及黑洞的首次“问世”，有关太空与科幻的话题热度不减。太空探索已经被世2024-09-20
近年来，青岛农行加速数字化转型，为小微企业量身打造了“微捷贷”、“纳税e贷”等多款全新普惠金融线上产品，向广大小微企业提供更加优质高效的金融服务。2012024-09-20
大众网青岛12月24日讯(记者 王保明)大众网记者日前从青岛西海岸新区文化部门了解到，由该新区文化企业琴岛荣德拍卖公司举办的新一季艺术品拍卖会，将于12月26日在名家美术馆举槌开拍。此次拍卖包括古今书2024-09-20
18日下午从中国大熊猫保护研究中心雅安基地出发的大熊猫“京京”和“四海”，于19日早晨乘专机抵达卡塔尔首都多哈，并直接“入住”在多哈的新家豪尔熊猫馆。卡塔尔世界杯的球迷将有望目睹中国大熊猫。图为19日2024-09-20
青岛籍演员张山(中)前来助阵青岛新闻网1月7日讯 由青岛市慈善总会发起，青岛籍演员参演的公益微电影《月亮与海》近日在青岛举行首映式。短短十五分钟的电影，讲述了一个自闭症儿童与妈妈共同成长的艰辛故事，青2024-09-20
最新评论